Nijerya’nın güneyindeki Cross River eyaletinde yaşayan Ubang topluluğu, dünyada eşine az rastlanır benzersiz bir dil geleneğini nesillerdir sürdürüyor.
Aynı köyü paylaşan kadınlar ve erkekler; su, taş, keçi gibi günlük hayatta sıkça karşılaşılan nesneler ve bazı eylemler için birbirinden tamamen farklı kelimeler kullanıyor. Dışarıdan bakanlar için sanki aynı çatı altında iki ayrı dil konuşuluyormuş izlenimi uyandıran bu sistem, aslında aynı dilin cinsiyete göre ayrışan iki farklı kelime dağarcığından oluşuyor.
AYNI DİLBİLGİSİ, FARKLI KELİME HAZİNESİ
Ubang topluluğunda kadınlar ve erkekler temelde aynı dilbilgisi kurallarını paylaşıyor. Ancak günlük yaşamın akışı içinde kullanılan bazı temel kelimeler konuşanın cinsiyetine göre kabuk değiştiriyor.
Su, taş, keçi ve çeşitli günlük eylemler söz konusu olduğunda kadınların kullandığı kelimeler ile erkeklerin tercih ettiği ifadeler farklılık gösteriyor. Şaşırtıcı olan detay ise, bu ayrımcılığın bir iletişim kopukluğuna yol açmaması. Kadınlar erkeklerin, erkekler de kadınların kullandığı tüm kelimelerin anlamını eksiksiz biliyor ve taraflar birbirlerini hiçbir zorluk yaşamadan rahatlıkla anlıyor.
Guardian’da yer alan bilgilere göre bu durum, birbirini anlamayan iki ayrı dilin varlığına değil, aynı dilin cinsiyete göre şekillenen iki farklı konuşma biçimine işaret ediyor.
ERKEK ÇOCUKLAR KELİME DAĞARCIĞINI 10-11 YAŞINDA DEĞİŞTİRİYOR
Ubang’daki bu eşsiz dil geleneğinin en dikkat çekici evrelerinden biri ise çocukluktan ergenliğe geçiş sürecinde yaşanıyor.
Çocuklar hayata ve konuşmaya ilk olarak annelerinin yanında başladığı için, kız ve erkek çocuklar ilk yıllarında tamamen kadınlara ait kelimeleri öğrenerek büyüyor. Ancak erkek çocuklar yaklaşık 10 veya 11 yaşına geldiklerinde durum değişiyor. Bu yaşlarda babalarıyla ve köydeki diğer erkeklerle daha fazla vakit geçirmeye başlayan erkek çocuklar, yavaş yavaş erkeklere özgü kelime dağarcığını benimsemeye başlıyor.
Karakteristik dil dönüşümünün ergenlik döneminde büyük ölçüde tamamlandığı belirtilirken, Ubang topluluğu kültürel mirasın en ilginç örneklerinden biri olarak dünyada ilgi odağı olmaya devam ediyor.
