MHP Genel Başkanı Devlet Bahçeli, Hakkari’nin köklü aşiretlerinden Pinyaniş Aşireti lideri Orhan Piruzbeyoğlu ile MHP Genel Merkezi’nde görüştü. Görüşmenin ardından Kürtçe açıklama yapan Piruzbeyoğlu, açıklamasının Türkçeye aktarılması sırasında bazı ifadelerde anlam kayması meydana geldiğini ve bunun kamuoyunda yanlış anlaşılmaya yol açtığını duyurdu.
Piruzbeyoğlu, bugün yaptığı yeni açıklamayla Bahçeli’nin görüşmede verdiği mesajın kapsamını daha ayrıntılı biçimde aktardı.
PİRUZBEYOĞLU NEDEN YENİ AÇIKLAMA YAPTI?
Piruzbeyoğlu, görüşmenin ardından yaptığı Kürtçe açıklamanın Türkçeye çevrilmesi sırasında bazı ifadelerin aktarımında farklılık oluştuğunu belirtti.
Bu farklılığın kamuoyunda yanlış anlaşılmaya neden olduğunu ifade eden Piruzbeyoğlu, yeni açıklamasını Rûdaw’a göndererek Bahçeli’nin sözlerinin kapsamını yeniden açıkladı.
Piruzbeyoğlu, yeni açıklamasında özellikle “Terörsüz Türkiye” hedefinin bölgesel boyutuna dikkat çekti.
BAHÇELİ’NİN “TERÖRSÜZ BÖLGE” MESAJI NEYDİ?
Piruzbeyoğlu’nun aktardığına göre Bahçeli, “Terörsüz Türkiye” hedefinin Irak, Suriye ve İran’ı da içine alan daha geniş bir “Terörsüz Bölge” perspektifinin parçası olduğunu ifade etti.
Bu değerlendirmeye göre hedef yalnızca Türkiye sınırları içerisinde terörün sona erdirilmesiyle sınırlı tutulmuyor. Komşu ülkelerdeki gelişmelerin de bölgesel güvenlik ve istikrar açısından birlikte ele alınması gerektiği mesajı veriliyor.
IRAK VE SURİYE İÇİN İSTİKRAR VURGUSU YAPILDI
Piruzbeyoğlu’nun yeni açıklamasında Bahçeli’nin Irak ve Suriye’de istikrarın güçlendiğine ilişkin değerlendirmelerine de yer verildi.
Bahçeli’nin, bölgenin huzur, kardeşlik ve istikrarının sağlanması amacıyla gerekli devlet politikalarının kararlılıkla hayata geçirileceğini söylediği aktarıldı.
Açıklamada, Irak ve Suriye’de bu doğrultuda önemli ölçüde mesafe alındığı ve istikrarın giderek güçlendiği ifade edildi.
İRAN’DAKİ ÇATIŞMALAR İÇİN NE SÖYLENDİ?
Piruzbeyoğlu, Bahçeli’nin İran’daki çatışmalara ilişkin mesajını da yeni açıklamasında netleştirdi.
Buna göre Bahçeli, İran’daki çatışmaların da sona ermesini ve bölgedeki ülkelerin tamamında huzur ortamının güçlenmesini arzu ettiğini belirtti.
Piruzbeyoğlu’nun aktardığı ifadeye göre Türkiye, Irak, Suriye ve İran olmak üzere dört ülkede huzur, kardeşlik ve istikrarın kalıcı hale gelmesi en büyük arzular arasında yer alıyor.
DÖRT ÜLKEYİ KAPSAYAN BÖLGESEL PERSPEKTİF ÖNE ÇIKTI
Yeni açıklamada dikkat çeken temel başlıklardan biri, Türkiye, Irak, Suriye ve İran’ı kapsayan bölgesel yaklaşım oldu.
Piruzbeyoğlu’nun aktardığı Bahçeli mesajında, terörün sona erdirilmesiyle birlikte bölge ülkelerinde huzur ve istikrarın kalıcı hale getirilmesine yönelik bir perspektif ortaya konuldu.
Bu çerçevede “Terörsüz Türkiye” hedefinin, daha geniş kapsamlı bir “Terörsüz Bölge” anlayışının parçası olduğu vurgulandı.
PİRUZBEYOĞLU’NDAN ANLAM KAYMASI VURGUSU
Piruzbeyoğlu, yeni açıklamasında yaşanan tartışmanın temelinde çeviri kaynaklı anlam farklılığının bulunduğunu belirtti.
Kürtçe yapılan röportajın Türkçeye aktarılması sırasında bazı ifadelerin farklı anlamlara gelecek şekilde çevrildiğini ifade eden Piruzbeyoğlu, yeni açıklamasıyla Bahçeli’nin mesajını yeniden aktardı.
Böylece görüşmede verilen mesajın “Terörsüz Türkiye’den Terörsüz Bölge perspektifine uzanan bölgesel bir yaklaşım” olduğu vurgulandı.
