Nihal Yeğinobalı, tam adıyla Zeynep Nihal Yeğinobalı, 16 Kasım 1927'de Manisa'da dünyaya geldi. Çocukluk yıllarında ailesiyle İstanbul'a taşındı ve Arnavutköy Amerikan Kız Koleji'nde eğitim gördü.Henüz genç yaşta çevirmen olarak çalışmaya başlayan Yeğinobalı, edebiyatla iç içe bir hayat kurdu. Ancak yazdığı ilk romanın gördüğü tepki ihtimali, onu sıra dışı bir karar almaya itti.
"VİNCENT EWİNG" ASLINDA HİÇ VAR OLMADI MI?
1950 yılında kaleme aldığı Genç Kızlar romanını kendi adıyla yayımlamak yerine, Vincent Ewing adında hayalî bir Amerikalı yazarın eseriymiş gibi tanıttı. Kitap, çeviri roman olarak piyasaya çıktı ve büyük ilgi gördü. Uzun yıllar boyunca birçok okur ve hatta edebiyat çevresi, Vincent Ewing'in gerçekten var olduğuna inandı. Gerçek ise yıllar sonra ortaya çıktı: O çok konuşulan romanın yazarı Nihal Yeğinobalı'ydı. Bu olay, Türk edebiyatının en ilginç yayıncılık hikâyelerinden biri olarak hafızalara kazındı.
NEDEN BU KADAR SES GETİRDİ?
Yeğinobalı'nın bu yolu seçmesinin en önemli nedenlerinden biri, dönemin toplumsal baskılarıydı. Genç bir kadın yazarın aşkı, kadın psikolojisini ve cinselliği cesur bir dille anlatmasının tepki görebileceğini düşünen Yeğinobalı, eserinin önyargısız okunmasını istedi. Nitekim roman, yabancı bir yazara ait sanıldığı dönemde büyük başarı elde etti.
SADECE ROMANCI MIYDI? TÜRKÇEYE KAZANDIRDIĞI DÜNYA KLASİKLERİYLE DE İZ BIRAKTI
Nihal Yeğinobalı yalnızca romanlarıyla değil, çevirileriyle de Türk edebiyatında önemli bir yer edindi. Jane Austen, Charles Dickens, Oscar Wilde, Mark Twain, John Steinbeck ve Mihail Şolohov gibi dünya edebiyatının dev isimlerini Türkçeye kazandırdı. Elli yılı aşkın çevirmenlik kariyerinde 50'den fazla önemli eseri Türk okurlarıyla buluşturdu.
AMERİKA YILLARI HAYATINI NASIL DEĞİŞTİRDİ?
1953 yılında Amerikalı kültür ataşesi Morton Schindel ile evlenen Yeğinobalı, ABD'ye giderek New York Eyalet Üniversitesi'nde edebiyat eğitimi almaya başladı. Kızı Sim'in doğumuyla eğitimini yarıda bıraksa da edebiyattan hiç kopmadı. Yaklaşık on yıl Amerika'da yaşadıktan sonra çocuklarıyla birlikte Türkiye'ye döndü ve yeniden çevirmenlik ile yazarlığa ağırlık verdi.
HANGİ ESERLERİYLE HAFIZALARA KAZINDI?
Nihal Yeğinobalı, özellikle kadınların iç dünyasını, aşkı ve toplumsal ilişkileri anlatan romanlarıyla geniş bir okur kitlesine ulaştı. En çok bilinen eserleri arasında:
- Genç Kızlar
- Eflâtun Kız
- Mazi Kalbimde Yaradır
- Sitem
- Belki Defne
- Gazel
- Cumhuriyet Çocuğu
yer alıyor. Özellikle Mazi Kalbimde Yaradır, yıllar boyunca en çok okunan Türk romanları arasında gösterildi.
ROMANLARINDA NEDEN HEP KADINLAR ÖN PLANDAYDI?
Yeğinobalı'nın eserlerinde kadınların duyguları, yalnızlıkları, aşkları ve toplumsal baskılar karşısındaki mücadeleleri öne çıktı. Romantik gerçekçilik anlayışıyla kaleme aldığı romanlarda, okuru karakterlerin iç dünyasına taşıdı. Bu yönüyle Türk edebiyatında kadın psikolojisini en başarılı işleyen yazarlardan biri olarak kabul edildi.
ARDINDA NASIL BİR MİRAS BIRAKTI?
14 Mart 2020'de 92 yaşında yaşamını yitiren Nihal Yeğinobalı, ardında yalnızca sevilen romanlar değil, Türkçeye kazandırdığı onlarca dünya klasiğini de bıraktı. Cesur kalemi, unutulmaz çevirileri ve yıllarca gizli kalan "Vincent Ewing" sırrıyla Türk edebiyatının en sıra dışı isimlerinden biri olarak anılmaya devam ediyor. Bugün eserleri hâlâ yeni baskılar yapıyor, yeni kuşak okurlar tarafından keşfediliyor ve edebiyat dünyasında değerini koruyor.
