Türkçe konuşmayan milyonlarca insan, farkında olmadan Türkçeyle bağlantılı kelimeler kullanıyor. Özellikle yemek kültürü ve Osmanlı dönemindeki kültürel etkileşim, bazı kelimelerin farklı dillere taşınmasını sağladı.
Yoğurt dünyaya adını verdi
En bilinen örnek yoğurt. İngilizcede “yogurt” veya “yoghurt” olarak kullanılan kelime Türkçeden geliyor. Bugün dünyanın pek çok ülkesinde ürünlerin üzerinde bu isim yer alıyor. 
Döner ve şiş de sınırları aştı
Özellikle Avrupa'da döner, çevrilmeden kullanılan kelimelerden biri. İngilizcedeki “shish kebab” ifadesinde bulunan “shish” ise Türkçedeki şiş kelimesinden geliyor.
Balkanlar'da yaygın olarak kullanılan “burek” de börek kelimesiyle bağlantılı. Dolma ise farklı ülkelerde büyük ölçüde aynı isimle biliniyor.
Köşk nasıl “kiosk” oldu?
En şaşırtıcı örneklerden biri köşk. Kelime Avrupa dillerine geçerek zaman içinde değişti ve İngilizcedeki “kiosk” sözcüğüne dönüştü. Bugün küçük satış noktaları için kullanılan kelimenin geçmişi Türkçedeki köşke kadar uzanıyor. 
Türk kahvesi dünyada kendi adıyla tanınıyor
Kahve kelimesi Türkçe kökenli olmasa da cezvede hazırlanan geleneksel yöntem dünyada “Turkish coffee” adıyla biliniyor. Türk kahvesi kültürü ve geleneği 2013'te UNESCO Somut Olmayan Kültürel Miras Listesi'ne alındı.
Ayran, mantı, pide ve simit gibi isimler de yabancı restoran ve menülerde giderek daha sık özgün halleriyle kullanılıyor. Böylece Türk mutfağı yalnızca lezzetlerini değil, kelimelerini de farklı ülkelere taşıyor.
